Jena Edition of Luther’s Works

German Volume 1

  1. Letter from Dr. Martin Luther to the Cardinal of Mainz (1517) [Sendbrief Dr. Martin Luther to Cardinal Albrecht of Mainz] 
  2. 95 Theses (1517) [Sprüche vom Ablaß]
  3. Counter-argument of Brother John Tetzel to Defend Indulgences against Dr. Martin Luther. (1517) [Gegensprüche Bruder Johann Tetzels Das Ablaß zu vertaidingen wider D.M.L.]
  4. Second Counter-Argument of John Tetzel (1517) [Andere Gegensprüche Johan. Tetzels]
  5. The Seven Penitential Psalms (1517) [Die sieben Bußpsalmen]
  6. Letter of Dr. Martin Luther to Bishop Jerome of Brandenburg (Schrifft D.M.L. an Bischoff Hieronymus zu Brandenburg)
  7. Letter of Dr. Martin Luther to Dr. Staupitz, Vicar [Schrifft D.M.L. an D. Staupitz Vica.]
  8. The Third Letter of Dr. Martin Luther to Pope Leo X (1518) [Die III. Schrifft D.M.L. an Papst Leo. den X.]
  9. Protestatio of the Reverend Father Dr. Martin Luther, Augustinian of Wittenberg. [Protestatio des Ehrwirdigen vaters D. Martini Lutheri / Augustinianer zu Wittemberg]
  10. Two Hard, Earnest Pamphlets of Dr. Martin Luther to the Christian Reader against Sylvester Prierias, Master of the Apostolic Palace. (1518) [Zwo harte ernstliche Schrifften D. Martini / an den Christlichen Leser / wider Silvestrum Prieriatem / des Apostolischen Stuls Magistrum]
  11. Pamphlet of Dr. Martin to the Christian Reader against Jacob Hostraten, Master Heretic [Schrifft D. M. an den Christlichen Leeser wider Jacob Hostraten / Ketzermeister etc.]
  12. Caspar Crutziger and Georg Rörer’s Preface and Instruction on All Books and Writings of Dr. Martin Luther, How One Should Approach Them and Read Them Profitably. (1543) [Vorrede und Unterricht auff alle Bücher und Schrifften D.M.L. wie man sich darein richten / und nützlich lesen sol.]
  13. Letter of Emperor Maximilian I to Pope Leo X, Sent from Augsburg during the Diet in the Year 1518. [Schrifft Keiser Marimiliani an Papst Leonem den Zehenden / aus Augsburg im Reichtag Anno XVIII.]
  14. Instruction of Dr. Martin Luther on How the Simple Person Should Read His First Books Without Offense (1517) [Unterricht D.M.L. wie der einfeltige seine ersten Bücher on ergernis lesen sol.]
  15. Preface of Dr. Luther for Catalog or Register of All Books and Writings of Dr. Martin Luther 1518–1533 (1533) [Kurtzen Vorrede ober das Büchlein mit dem Titel: Catalogus oder Register aller Bücher und Schrifften D.M.L. durch in ausgelassen / vom jar M.D.XVIII. bis ins XXXIII.]
  16. Sermon on Indulgence and Grace (1518) [Sermon von Ablaß und Gnade]
  17. Defense of the Sermon on Indulgence and Grace (1518) [Freiheit des Sermons vom Ablas und Gnade]
  18. Sermon on the Sacrament of Confession (1518) [Sermon von Sacrament der Busse]
  19. Explanation of the Lord’s Prayer for the Laity (1518) [Auslegung des Vater Unser für die Leien]
  20. Explanation of Psalm 110 (1518) [Auslegung des hundert und zehenden Psalm]
  21. Letter of Pope Leo X to Herzog Frierich of Saxony (1518) [Schrifft Papsts Leonis X an Hertzog Fridrichen zu Sachsen]
  22. Letter of Pope Leo X to Thomas Cajetan (1518) [Schrifft Papst Leonis X an Thomam Caietanum]
  23. Gloss of Brother Martin concerning the Papal Breve of Pope Leo X (1518) [Glosa Bruder Martini auff das Breve Papsts Leonis X]
  24. Letter of the University of Wittenberg to Honorable Carl von Miltitz (1518) [Schrifft der Universitet zu Wittemburg an Ern Carol von Miltitz] 
  25. A Second Letter of the Aforementioned University to Pope Leo X, concerning the Matter of Dr. Martin Luther (1581) [Eine andere Schrifft gedachter Universitet an Papst Leonem X. D.M.L. Sach belangend.] 
  26. A Short Letter of Dr. Martin Luther to Philipp Melanchthon Written from Augsburg after the Conclusion of the Imperial Diet (1518) [Kurtze Schrifft D.M.L. an Philippum Melanthon geschreiben aus Augsburg / nach ausgang des Reichstags]
  27. A Short Account of the Proceedings with Martin Luther that Happened at Augsburg before Cardinal Thomas Cajetan (1518) [Kurtze Erzelung der Handelung mit D.M.L. ergangen zu Augsburg für Thoma Caietano dem Cardinal]
  28. A Longer and More Detailed Report of the Proceedings with Martin Luther before Thomas Cajetan (1518) [Lenger und weitleufftiger Berricht der Handlung D.M.L. für Thoma Caietano]
  29. A Protest and Answer of Dr. Martin Luther concerning the Two Proposed and Thus Reprehensible Articles from Cardinal Cajetan and Other at Augsburg (1518) [Protestatio und Antwort D.M.L. auff die zween fürgeworffene / also verweisliche Artikel / vom Cardinal S. Sirti etc. zu Augsburg]
    1. Answer of Dr. Martin Luther concerning the First Article: Concerning Indulgences [Antwort D. Martini L. auff den ersten Artikel / den Ablas blangend.]
    2. Answer of Dr. Martin Luther concerning the Second Article: Concerning Faith [Antwort D. Martini L. auff den andern Artikel / vom Glauben]
  30. Two Letters of Dr. Martin Luther to Cardinal Thomas Cajetan, shortly before his departure from Augsburg. (1518) [Zwo Schrifften D.M.L. an Cardinal Thomam Caietanum kurtz vor seinem Asbschied au Augsburg.]
  31. A Letter of Cardinal Thomas Cajetan to Duke Frederick of Saxony (1518) [Schrifft Thomae Caietani Cardinalis an Hertzog Fridrich zu Sachssen]
  32. A Letter of Dr. Martin Luther to Duck Frederick Elector of Saxony (1518) [Schrifft D.M.L. an Hertzog Fridrich / Kurfürsten zu Sachsen]
  33. An Answer of Duke Frederick, Elector of Saxony, to the Preceding Letter of Cardinal Cajetan (1518) [Antwort Herrzogen Fridrichs des Kurfürsten zu Sachsen auff vorgehende Schrifft des Cardinals S. Sirti]
  34. An Answer of Duke Frederick of Saxony, Elector of the Holy Roman Empire, concerning a Letter (no longer extant) from His Eminence Raphael, Cardinal of the Title of San Giorgio, etc. Wherein the Matter of Dr. Luther is Addressed (1518) [Antwort Hertzog Fridrichs zu Sachsen / des heligen Römischen Reichs Kurfürschen etc. auff eine Schrifft (welche nicht verhanden) Herrn Raphaelis Cardinalis Tituli S. Georgii etc. darin D. Luthers Sache gedacht wird.]
  35. Letter of the University of Wittenberg to Duke Frederick, Elector of Saxony, concerning the Matter of Dr. Luther. (1518) [Schfrifft der Universitet zu Wittemberg / an Hertzog Fridrichen Kurfürsten zu Sachsen, die Sache Sache Doctoris Martini belangend.]
  36. Letter of the Elector Duke Frederick of Saxony to Degenhard Pfeffinger, that He Petition Emperor Maximilian concerning Luther’s Matter, that It Be Set Aside (1518) [Des Krufürsten Hertzog Fridrichs zu Sachsen Schrfft / an Degenhard Pfeffinger / das er bey Keiser Maximilian umb des Luthers Sach anhalte / das steben gelegt etc.]
  37. A Letter to Lord Hans Kenner for Dr. Martin Luther, Transcribed from George Spalatin’s Manuscript (1518) [An Er Hans Kenner für DML fürbitliche Schrifft / aus M. Georg. Spalatini Handschrifft abgeschrieben.]
  38. Correspondence of Dr. Martin Luther Written to Specifi Individuals [Sendbrieve D.M.L. an personen in sonderheit geschrieben.]
    1. To George Spalatin (October 14, 1518) [Der I. an M. Georg. Spalatinum / am XIIII. Octob. Anno M.D.XVIII.)
    2. To Dr. Andreas Carstadt (1518) [An D. Andre. Carlstad.]
  39. Letter of His Eminence Conrad Adelmann, at Augsburg, Wherein the Matter of Dr. Martin Is Addressed (1518)  [Schrifft Herrn Conrad Adelmans / Thumbherrn zu Augsburg / Darin D. M. Sach gedacht wird.]
  40. Letter of Pope Leo X to Degenhard Pfeffinger (1519) [Papst Leo X. Schrifft an Degenhard Pfeffinger]
  41. Letter of the Vice-chancellor to Aforementioned Degenhart Pfeffinger (1519) [Schrifft Vicecantzlers an gedachten Degenhart Pfeffinger]
  42. Pope Leo X to George Spalatin (1519)[Papst Leo X an Georg. Spalatinum]
  43. Note: Whether Someone Should Write His Papal Holiness regarding the Matters of Dr. Martin’s (1519) [Verzeichnis / ob man Pepstlicher Heiligkeit in Doctoris Martini Sachen schreiben möcht]
  44. The Letter of the Elector of Saxony, Duke Frederick, to His Papal Holiness, How Cardinal Thomas Cajetan Interrogated Dr. Martin during the Diet at Augsburg (1518)  [Des Kurfürsten zu Sachsen Hertzog Fridrichs Schrifft / an Pepstliche Heiligket / wie der Cardinal Thomas Caeietanus D. M. zu Augsburg / Annod M. D. XVIII. auss in Reichstag verhöret]
  45. To the Honorable Fabian von Fetlisch, A Letter from Duke Frederick, Elector (1519) [An Ern Fabian von Fetlisch / Hertzog Fridrichs Kurfürsten Schrifft] 
  46. Duke Frederick’s Letter to the Honorable Karl von Miltitz and the Honorable Fabian von Feilitzsch Sent to Altenburg to Deliver Him (the Honorable Karl). (1519)  [Hertzog Fridrichs Schrifft an Er Carl von Miltitz etc., Er Fabian von Festlisch / gen Aldenburg zu seschickt / im (Ern Carln) zu uberantworten.]
  47. The Proceedings held with the Honorable Karl von Miltitz at Altenburg (1519) [Handlung mit Ern Carl von Miltitz zu Aldenburg gehalten.]
  48. Short Report of Dr. Martin to Duke Frederick, Elector of Saxony, How He Himself Had Decided with the Honorable Karl von Miltitz concerning Two Articles. (1519) [Kurtzer Bericht D.M. an Hertzog Fridrich / Kurfürsten zu Sachsen / Wie er sich mit Ern Caroln von Miltitz auff zween Artikel entschlossen habe.]
  49. Luther’s Letter to Pope Leo X: “To the All-holy Father, Pope Leo X, Brother Martin Luther Wishes [you] eternal Salvation”. [Dem allerheiligsten Vater Papst Leoni X Wündschet Bruder Mart. Luther ewiges Heil.] (1519)
  50. The Instruction of Dr. Martin about the Leipzig Debate (1519) [Untrerricht D. M. von der Disputation zu Leiptzig]
  51. Dr. Eck’s Writing to Duke Frederick, Elector of Saxony, about the Leipzig Debate (1519) [D. Ecken Schrifft an Hertzog Fridrich Kurfürst zu Sachsen, von der Disputation zu Leiptzig.]
  52. Duke Frederick’s Answer to Dr. Eck (1519) [Hertzog Fridrichs antwort an D. Ecken.]
  53. Dr. Karlstadt’s Letter to Duke Frederick (1519) [Doctor Carlstads Schrifft an Hertzog Fridrich.]
  54. Letter of Mr. Nicolaus von Amsdorff, Licentiate, Canon at Wittenberg, to George Spalatin about the Leipzig Debate (1519) [Herrn Niclas von Amsdorff Licenciaten / Thumherrn zu Wittemberg Schrifft / von der disputation zu Leiptzig an Goergium Spalatinum.]
  55. The Answer of Doctor Martin and Doctor Karlstadt about Doctor Eck Writings to Duke Frederick (1519) [Doctor Martinus und Doctor Carstads Antwort / auff Doctor Ecken schreiben an Hertzog Fridrich.]
  56. Doctor Eck’s Answer concerning the Writings of Doctor Luther and Doctor Karlstadt (1519) [Doctor Eckens antwort auff Doctor Martinus und Doctor Karlstads schreiben.]
  57. Dr. Martin Luther’s Instruction about Certain Articles Interpreted and Attributed to Him by His Adversaries (1519) [Doctor Martinus Luther Unterricht / auff etliche Artikel / die im von seinen Abgünnern aussaclegt und zugemessen werden.]
  58. Sermon of Dr. Martin Luther on the Contemplation of Christ’s Holy Suffering. (1519) [Sermon D. M. L. von der betrachtung des heilgien leidens Christi.]
  59. Sermon on the Married Estate, Altered and Corrected, by Dr. Martin Luther. (1519) [Sermon von Ehelichen Stand / verendert und corrigiret / Durch Doct. Martinum Luther.]
  60. A Sermon on Prayer and Procession (1519) [Ein Sermon von dem Gebet und Procession]

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close